1
00:00:04,031 --> 00:00:05,765
Φωνή αγοριού: Οι πόλεμοι
ήταν τόσο καιρό πριν,

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
κανείς δεν θυμάται καν.

3
00:00:09,287 --> 00:00:13,840
Το σκοτάδι και ο φόβος κυριάρχησαν μέχρι
την εποχή των βαρώνων,

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,510
επτά άνδρες και γυναίκες που
πλαστογραφημένη τάξη από το χάος.

5
00:00:21,516 --> 00:00:23,767
Ο κόσμος συνέρρεε στο
τους για προστασία.

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,437
Αυτή η προστασία
έγινε υποτέλεια.

7
00:00:29,141 --> 00:00:31,391
Έδιωξαν τα όπλα
και εκπαιδευμένοι στρατοί

8
00:00:31,393 --> 00:00:34,561
των φονικών μαχητών
κάλεσαν Κλίπερς.

9
00:00:34,596 --> 00:00:36,696
Αυτός ο κόσμος είναι χτισμένος πάνω στο αίμα.

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,199
Κανείς δεν είναι αθώος εδώ.

11
00:00:39,234 --> 00:00:41,401
Καλώς ήρθατε στα Badlands.

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,320
(μύγες βουίζουν)

13
00:01:50,472 --> 00:01:52,772
(ουρλιές πουλιών)

14
00:01:54,943 --> 00:01:57,343
(άνδρες φλυαρούν)

15
00:01:57,379 --> 00:01:59,145
(υγρές σβούρες)

16
00:01:59,197 --> 00:02:01,698
(η μοτοσυκλέτα πλησιάζει)

17
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
(η φλυαρία σταματά)

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,409
(κόβει κινητήρα)

19
00:02:39,521 --> 00:02:40,954
Έχασες, ξένε;

20
00:02:43,425 --> 00:02:46,910
Νομάδες έστησαν ενέδρα σε μεταφορικό μέσο
μερικά μίλια πίσω.

21
00:02:46,945 --> 00:02:50,029
Σκότωσε όλα τα γρανάζια εκτός από ένα.

22
00:02:50,081 --> 00:02:53,199
Δεν ασχολούμαστε
ανθρώπινο φορτίο εδώ.

23
00:02:53,201 --> 00:02:54,334
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας;

24
00:02:54,369 --> 00:02:57,170
Η μεταφορά
ανήκε στον βαρόνο μου.

25
00:02:57,205 --> 00:03:00,206
(γελάει)

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,808
Δείτε το, παιδιά.

27
00:03:01,843 --> 00:03:03,943
Έχουμε ένα πραγματικό ζωντανό Clipper εδώ.

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,912
(όλοι γελάνε)

29
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
Μην είστε σκυλιά συνήθως
ταξίδια σε πακέτα;

30
00:03:10,101 --> 00:03:12,101
(γελάει)

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,105
Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ;

32
00:03:23,398 --> 00:03:25,064
Δεν είναι τίποτα δικό σου
καταραμένη επιχείρηση.

33
00:03:37,579 --> 00:03:39,162
(γρύλισμα)

34
00:03:44,853 --> 00:03:47,120
(γρύλισμα)

35
00:03:52,227 --> 00:03:54,510
(φωνάζει)

36
00:03:57,999 --> 00:03:59,632
(βγάζει)

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,968
Αχ!

38
00:04:03,355 --> 00:04:05,188
Άντρας: Σήκω. Ξυπνώ.

39
00:04:06,524 --> 00:04:08,775
(κουμπώνει ο λαιμός)

40
00:04:12,581 --> 00:04:14,380
- Πάμε!
- Σκότωσε τον!

41
00:04:35,637 --> 00:04:37,136
(γρυλίζει)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,139
- (ρωγμές στο χέρι)
- (φωνάζει)

43
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
- (βγάζει)
- (τα κόκαλα ραγίζουν)

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,313
(φωνάζει)

45
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
(βγάζει)

46
00:04:53,989 --> 00:04:56,205
(βγάζει)

47
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
(γρύλισμα)

48
00:05:09,304 --> 00:05:10,586
(κουμπώνει ο λαιμός)

49
00:05:10,639 --> 00:05:12,255
(τα κόκαλα ραγίζουν)

50
00:05:14,676 --> 00:05:16,342
(φωνάζει)

51
00:05:30,942 --> 00:05:33,076
- (τα κόκαλα ραγίζουν)
- (φωνάζει)

52
00:05:33,111 --> 00:05:36,262
(βγάζει)

53
00:05:37,449 --> 00:05:38,698
Αχ!

54
00:05:47,809 --> 00:05:50,043
(παίζει θεματική μουσική)

55
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
***Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε
από thowhid02 ***

56
00:06:25,395 --> 00:06:27,646
(πουλιά που κελαηδούν)

57
00:06:43,998 --> 00:06:44,998
(λαχανίσματα)

58
00:06:58,412 --> 00:07:01,063
(μύγες βουίζουν)

59
00:07:03,267 --> 00:07:05,233
(γρυλίζει)

60
00:07:13,160 --> 00:07:15,494
(βγάζει)

61
00:07:31,595 --> 00:07:33,545
Κλίπερ: Υπάρχει
πουθενά να πας, παιδί μου.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Θέλεις να μου πεις πώς είσαι
κατέληξε σε εκείνο το πορτμπαγκάζ

63
00:07:41,704 --> 00:07:43,370
και όχι νεκροί όπως οι υπόλοιποι;

64
00:07:46,193 --> 00:07:47,809
Τυχερός, υποθέτω.

65
00:07:48,979 --> 00:07:51,396
Το να μου πεις ψέματα είναι κακή ιδέα.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,284
Κάποιος με το όνομα Χήρα πλήρωσε
εκείνοι οι νομάδες να με βρουν.

67
00:08:00,407 --> 00:08:01,873
Αυτό είναι δικό σου.

68
00:08:04,995 --> 00:08:07,879
(αναστενάζει)

69
00:08:07,915 --> 00:08:09,715
Το όνομά της ήταν Σάρα.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,300
Δεν της άξιζε
να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο.

71
00:08:21,512 --> 00:08:23,345
(γρυλίζει)

72
00:08:27,067 --> 00:08:28,850
Λοιπόν τώρα τι μου συμβαίνει;

73
00:08:28,902 --> 00:08:31,603
Σε πηγαίνω πίσω στο φρούριο.

74
00:08:31,655 --> 00:08:33,105
Ή θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω.

75
00:08:33,157 --> 00:08:35,240
Τι διαφορά θα είχε
σου κάνει;

76
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
Θα επιβιώσετε πολύ περισσότερο δουλεύοντας
στα χωράφια με παπαρούνες του βαρόνου μου

77
00:08:38,612 --> 00:08:40,112
από ό,τι θα κάνετε εδώ έξω.

78
00:08:41,548 --> 00:08:43,115
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

79
00:08:53,093 --> 00:08:54,709
(γρυλίζει)

80
00:08:56,463 --> 00:08:58,096
Έχεις όνομα;

81
00:08:58,132 --> 00:09:01,433
Ή απλώς εμφανίζεσαι,
να σκοτώσω ανθρώπους και να φύγω;

82
00:09:01,468 --> 00:09:04,436
Αν σου πω, θα σωπάσεις;

83
00:09:04,471 --> 00:09:06,772
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
(Γκρίνια)

84
00:09:08,225 --> 00:09:09,307
Ηλιόλουστη.

85
00:09:09,359 --> 00:09:11,943
- (βροντές)
- Ηλιόλουστος;

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,564
Γιατί, γιατί φωτίζεις
η μέρα του καθενός;

87
00:09:19,203 --> 00:09:20,619
Σκάβω.

88
00:09:25,092 --> 00:09:27,559
(η μοτοσυκλέτα πλησιάζει)

89
00:09:49,049 --> 00:09:51,266
(τρουδίζει η πόρτα)

90
00:10:19,796 --> 00:10:23,265
(άντρες που φωνάζουν)

91
00:10:27,104 --> 00:10:28,803
- Άνδρας: Επτά.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

92
00:10:28,856 --> 00:10:30,438
- Οκτώ.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

93
00:10:30,474 --> 00:10:32,224
- Εννιά.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

94
00:10:32,226 --> 00:10:33,808
- 10.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

95
00:10:33,861 --> 00:10:35,644
- Ένα.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

96
00:10:35,696 --> 00:10:37,162
- Δύο.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

97
00:10:37,197 --> 00:10:38,313
Τρεις...

98
00:10:38,365 --> 00:10:40,615
Καλώς ήρθες στο φρούριο, παιδί μου.

99
00:10:40,651 --> 00:10:42,400
- Άντρας: Πέντε.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

100
00:10:42,402 --> 00:10:43,818
Ένα.

101
00:10:43,871 --> 00:10:45,787
Αντιβασιλέας δώρο!

102
00:10:47,574 --> 00:10:49,491
- Ένα!
- (φωνάζουν οι άνδρες)

103
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
- Δύο.
- Sunny: Έλα.

104
00:10:51,161 --> 00:10:52,327
- Τρεις.
- (φωνάζουν οι άνδρες)

105
00:10:52,379 --> 00:10:53,628
Τέσσερα!

106
00:10:53,664 --> 00:10:56,131
(το πλήθος φωνάζει)

107
00:11:02,389 --> 00:11:04,422
Τι είναι αυτό;

108
00:11:04,474 --> 00:11:07,142
Είναι Πουλαράκια.
Κλίπερς στην προπόνηση.

109
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
Κάθε αγόρι έχει την ευκαιρία
να ενταχθεί στις τάξεις μας.

110
00:11:10,931 --> 00:11:12,647
Όχι, ευχαριστώ.

111
00:11:12,683 --> 00:11:15,767
Μετά θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα
τη ζωή σου δουλεύοντας στα χωράφια.

112
00:11:18,772 --> 00:11:21,189
(σειρήνα που κλαίει)

113
00:11:21,241 --> 00:11:23,525
Ελάτε. είσαι περίπου
να συναντήσει τον βαρόνο.

114
00:11:23,577 --> 00:11:26,111
Καλωσορίζει τους νεοσύλλεκτους.

115
00:11:38,592 --> 00:11:42,177
Οι άνθρωποι κάποτε σκέφτηκαν
αυτό είναι ένα ιερό βιβλίο.

116
00:11:42,212 --> 00:11:45,380
Το πίστεψαν
κράτησε τις απαντήσεις

117
00:11:45,432 --> 00:11:49,100
από έναν θεό που θα τους έσωζε.

118
00:11:49,136 --> 00:11:53,438
Παιδιά, δεν υπάρχει θεός
στα Badlands.

119
00:11:53,473 --> 00:11:55,857
Πώς ξέρω;

120
00:11:55,892 --> 00:11:59,194
Ένας θεός δεν τρέφεται
εσύ ή να σε ντύσω

121
00:11:59,229 --> 00:12:01,146
ή να σε προστατέψει.

122
00:12:01,148 --> 00:12:03,148
το κάνω.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
Οι περισσότεροι είστε ορφανοί.

124
00:12:05,569 --> 00:12:08,119
Οι γονείς σου πέθαναν μετά
μια ζωή δουλείας

125
00:12:08,155 --> 00:12:10,989
και σε άφησε να πληρώσεις
από το χρέος τους.

126
00:12:11,041 --> 00:12:13,408
Αλλά σου προσφέρω
διαφορετικό μονοπάτι.

127
00:12:13,460 --> 00:12:15,493
Ο πιο δυνατός ανάμεσά σας

128
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
θα έχει την ευκαιρία

129
00:12:17,080 --> 00:12:20,632
να προπονηθώ ως ένας από τους Κλίπερς μου.

130
00:12:20,667 --> 00:12:24,836
Κάποιοι βλέπουν τους Κλίπερς ως
ψυχροί, άκαρδοι δολοφόνοι.

131
00:12:24,838 --> 00:12:29,090
Αλλά οι άντρες που το γεμίζουν αυτό
φρούριο είναι περισσότερα από αυτό.

132
00:12:29,142 --> 00:12:31,426
Είναι η οικογένειά μου.

133
00:12:31,478 --> 00:12:34,562
Μόλις γίνεις αποδεκτός
στην οικογένειά μου,

134
00:12:34,598 --> 00:12:37,098
δεν υπάρχει άλλη οικογένεια.

135
00:12:37,150 --> 00:12:39,451
Παιδιά, δεν ρωτάω
να είστε μοναχοί.

136
00:12:39,486 --> 00:12:41,186
Μπορείς να σβήσεις ό,τι θέλεις.

137
00:12:41,238 --> 00:12:45,323
Αλλά η πίστη ενός Clipper
είναι στον βαρόνο του.

138
00:12:45,359 --> 00:12:47,942
Αυτό είναι το πρώτο
κανόνας του κώδικα μας.

139
00:12:47,995 --> 00:12:51,079
Σε αντάλλαγμα, παίρνετε το
το καλύτερο από όλα...

140
00:12:51,114 --> 00:12:54,949
Φαγητό, όπλα, γυναίκες.

141
00:12:55,002 --> 00:12:56,935
(τα αγόρια γελάνε)

142
00:12:56,970 --> 00:12:58,536
Έλα εδώ, Σάννυ.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Αφαιρέστε το γιλέκο.

144
00:13:06,513 --> 00:13:09,514
Πολύ αξιοθέατο, έτσι δεν είναι;

145
00:13:09,549 --> 00:13:12,851
Κάθε σημάδι αντιπροσωπεύει μια ζωή,

146
00:13:12,886 --> 00:13:16,054
μια ζωή που πήρε η Sunny

147
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
χωρίς τύψεις, χωρίς τύψεις.

148
00:13:19,359 --> 00:13:21,476
Επειδή σκοτώνει για έναν λόγο,

149
00:13:21,528 --> 00:13:22,811
και τι είναι αυτό, Sunny;

150
00:13:22,863 --> 00:13:24,562
Για την προστασία σας
συμφέροντα, βαρόνο.

151
00:13:24,614 --> 00:13:26,064
Αυτό είναι σωστό.

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,567
Για να προστατεύσω τα συμφέροντά μου, Βαρόν.

153
00:13:29,569 --> 00:13:34,239
404 ψυχές, όλες για μένα.

154
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
No Clipper στα Badlands

155
00:13:36,743 --> 00:13:40,495
είναι πιο φοβισμένος ή πιο πιστός.

156
00:13:40,547 --> 00:13:43,581
Αυτός ο άνθρωπος στέκεται
εδώ είναι πολύ μακριά

157
00:13:43,633 --> 00:13:48,086
από τη μίζερη μπούκα που έστησα
μάτια στραμμένα όλα αυτά τα χρόνια πριν.

158
00:13:48,138 --> 00:13:50,388
Το Sunny βρέθηκε
γυμνός και τρέμοντας

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,807
κάτω από τον ποταμό Rabbit,

160
00:13:52,843 --> 00:13:55,927
χωρίς γονείς, χωρίς παρελθόν,

161
00:13:55,979 --> 00:13:57,562
κανένα όνομα.

162
00:13:57,597 --> 00:14:00,648
Κατάλαβα αν οι Badlands
δεν τον σκότωσε,

163
00:14:00,684 --> 00:14:03,601
πρέπει να υπάρχει α
δύναμη μέσα του,

164
00:14:03,603 --> 00:14:05,070
οπότε τον πήρα μέσα,

165
00:14:05,105 --> 00:14:09,607
τον σφυρηλάτησε στο
άνθρωπος που βλέπεις σήμερα.

166
00:14:11,178 --> 00:14:13,945
Ίσως το αγόρι

167
00:14:13,947 --> 00:14:16,414
που θα ακολουθήσει τα βήματά του

168
00:14:16,450 --> 00:14:19,534
είναι σε αυτό το δωμάτιο.

169
00:14:21,755 --> 00:14:23,872
Εσύ είσαι;

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,875
Ή εσύ;

171
00:14:28,428 --> 00:14:29,961
Ή εσύ;

172
00:14:32,849 --> 00:14:36,050
Τώρα, ρωτάω,

173
00:14:36,103 --> 00:14:38,436
θέλεις να είσαι
μέλος της οικογένειάς μου;

174
00:14:38,472 --> 00:14:39,804
Όλοι: Ναι, κύριε!

175
00:14:39,806 --> 00:14:42,056
Baron: Θέλεις το
το καλύτερο από όλα;

176
00:14:42,109 --> 00:14:43,525
Όλοι: Ναι, Βαρόν.

177
00:14:43,560 --> 00:14:46,277
Θέλεις να σκοτώσεις στο όνομά μου;

178
00:14:46,313 --> 00:14:47,612
Όλοι: Ναι, Βαρόν.

179
00:14:47,647 --> 00:14:50,198
Το μέλλον σου ξεκίνησε.

180
00:14:50,233 --> 00:14:53,067
(επευφημίες)

181
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Πες μου γιατί της Χήρας
τόσο ενδιαφέρεται για σένα.

182
00:15:14,141 --> 00:15:15,473
Δεν ξέρω, Βαρόν.

183
00:15:21,181 --> 00:15:24,682
Ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους
ποιος μου κρατάει μυστικά;

184
00:15:27,854 --> 00:15:30,405
Βάλτε τον στο λάκκο.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,273
Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι.

186
00:15:36,196 --> 00:15:38,530
- Πρόσεχε το αγόρι.
- Ναι, Βαρόν.

187
00:15:38,582 --> 00:15:41,833
Πατέρα, χειριζόμουν
το πρόβλημα των νομάδων.

188
00:15:41,868 --> 00:15:44,235
Γιατί στείλατε Sunny
χωρις να μου πεις?

189
00:15:44,271 --> 00:15:47,172
Αποδείχθηκε ότι οι νομάδες δεν ήταν
το πραγματικό πρόβλημα.

190
00:15:47,207 --> 00:15:50,041
Η Χήρα τους πλήρωνε
να κάνει τη βρώμικη δουλειά της.

191
00:15:53,263 --> 00:15:55,296
Ένας άλλος βαρόνος είναι
κινείται εναντίον μας.

192
00:15:55,348 --> 00:15:57,248
Ακριβώς επειδή αυτή
δολοφόνησε τον άντρα της

193
00:15:57,284 --> 00:15:58,600
δεν την κάνει βαρόνο.

194
00:15:58,635 --> 00:16:00,318
Λέγε την όπως θέλεις.

195
00:16:00,353 --> 00:16:02,387
Η παπαρούνα μας δεν μπορεί να υποστεί επεξεργασία

196
00:16:02,389 --> 00:16:03,938
χωρίς το λάδι της να
τρέχει το εργοστάσιο.

197
00:16:03,974 --> 00:16:05,690
Θέλεις να περιμένεις
αυτή να μας πνίξει;

198
00:16:05,725 --> 00:16:07,892
Αν απεργήσουμε, θα κάνουμε
να ξεκινήσει πόλεμο

199
00:16:07,894 --> 00:16:09,761
με τους άλλους πέντε βαρόνους.

200
00:16:09,796 --> 00:16:11,362
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
θα φαινόμαστε αδύναμοι

201
00:16:11,398 --> 00:16:13,097
και θα έρθουν
μετά από εμάς πάντως.

202
00:16:13,133 --> 00:16:16,100
Δεν προχωράμε στη Χήρα.

203
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
Ευχαριστώ, Sunny.

204
00:16:24,661 --> 00:16:26,411
(τα αγόρια φωνάζουν)

205
00:16:46,650 --> 00:16:47,899
Τι είναι αυτό;

206
00:16:47,934 --> 00:16:49,267
Δώστε το πίσω.

207
00:16:49,269 --> 00:16:50,768
Είναι δικό μου τώρα.

208
00:16:54,407 --> 00:16:57,108
(τα αγόρια φωνάζουν)

209
00:16:57,110 --> 00:16:59,744
- Σκατά.
- Κατέβα.

210
00:17:01,615 --> 00:17:02,914
- Αυτό είναι δικό μου!
- Πίσω.

211
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
(λαχάνιασμα)

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,084
Δώσε μου αυτό.

213
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
Φύγε από εδώ.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,480
Να είστε προσεκτικοί.

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,818
Παιδιά σαν τον Άγιαξ ξεκινούν αγώνες
για να επιδειχθεί για τους Κλίπερς.

216
00:17:42,155 --> 00:17:43,905
Θέλουν να τους επιλέγουν ως Πουλαράκια.

217
00:17:45,825 --> 00:17:48,459
Είμαι ο Μπέιλ.

218
00:17:48,495 --> 00:17:50,128
Μ.Κ.

219
00:17:51,998 --> 00:17:54,165
Προσέχεις την πλάτη μου,
Θα προσέχω το δικό σου.

220
00:18:20,577 --> 00:18:23,861
Ο Jacobee στέλνει τη λύπη του.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,198
Είναι ο τρίτος βαρόνος που το κάνει.

222
00:18:27,200 --> 00:18:28,950
Όταν εσύ και εγώ παντρευτήκαμε,

223
00:18:29,002 --> 00:18:31,085
κανείς δεν θα τολμούσε
απορρίψτε την πρόσκληση.

224
00:18:31,121 --> 00:18:33,504
Λυδία, προσφέρθηκες να χειριστείς
τις ρυθμίσεις του γάμου,

225
00:18:33,540 --> 00:18:35,206
αλλά αν είναι και αυτό
μεγάλο βάρος...

226
00:18:35,258 --> 00:18:38,376
Ω, παρακαλώ, είμαι πιο πέρα
ζήλια σε αυτό το σημείο.

227
00:18:38,428 --> 00:18:41,512
Παντρευτείτε τη Jade, τη νύφη σας.

228
00:18:41,548 --> 00:18:44,048
Πάρε όσες γυναίκες θέλεις.

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,562
(ψηλό κλαψούρισμα)

230
00:19:06,072 --> 00:19:08,039
Λυδία: Άλλος πονοκέφαλος;

231
00:19:08,074 --> 00:19:10,908
Σε κατηγορώ για αυτό.

232
00:19:10,910 --> 00:19:13,077
Πρέπει να ξεκουραστείς,

233
00:19:13,079 --> 00:19:15,246
αφήστε τον Ράιντερ να πάρει μέρος από το φορτίο.

234
00:19:15,298 --> 00:19:19,050
Μιλήσαμε για προσφορά
μεγαλύτερη ευθύνη του.

235
00:19:19,085 --> 00:19:20,752
Δηλαδή περί τίνος πρόκειται;

236
00:19:20,804 --> 00:19:23,087
Σχεδιάζετε ένα
γάμος ή ξύπνημα;

237
00:19:23,139 --> 00:19:25,640
Θα σε διαδεχθεί μια μέρα.

238
00:19:25,675 --> 00:19:28,926
Η εξουσία δεν κληρονομείται,
Λυδία, έχει ληφθεί.

239
00:19:28,928 --> 00:19:31,429
Ίσως θα προτιμούσατε αν
σου έκοψε το κεφάλι.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,565
Μακάρι να το έκανε. έχω ξοδέψει
χρόνια προσπαθώντας να τον περιποιηθεί.

241
00:19:34,601 --> 00:19:37,602
Προσπάθησε περισσότερο. Είναι ο μόνος σου γιος.

242
00:19:37,604 --> 00:19:40,772
Ναι, ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος.

243
00:19:45,161 --> 00:19:47,945
Μετά από όλα αυτά
αγόρι θυσιάστηκε...

244
00:19:47,997 --> 00:19:49,363
για σένα,

245
00:19:49,416 --> 00:19:52,283
δεν θα σε αφήσω
εγκαταλείψτε τον ξανά.

246
00:19:54,721 --> 00:19:56,788
Είναι πιο δυνατός από όσο νομίζεις.

247
00:20:08,718 --> 00:20:10,835
(ρωγμές)

248
00:20:25,852 --> 00:20:27,068
Όχι!

249
00:20:42,836 --> 00:20:44,802
Τι πήρες από εκείνο το αγόρι;

250
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

251
00:20:50,677 --> 00:20:53,761
Όχι.

252
00:20:55,682 --> 00:20:58,015
Πρέπει να το ξανασκεφτείς
τη θέση σας.

253
00:20:58,067 --> 00:21:00,151
Πρέπει να κινηθούμε
κατά της Χήρας.

254
00:21:00,186 --> 00:21:01,519
Ο πατέρας σου πήρε την απόφασή του.

255
00:21:01,571 --> 00:21:06,023
Όχι, πήρες την απόφαση.
Συμφώνησε, όπως πάντα.

256
00:21:08,912 --> 00:21:11,779
Δεν είναι ο εαυτός του. Ι
να ξέρεις ότι το βλέπεις και εσύ.

257
00:21:11,831 --> 00:21:14,198
Οι πονοκέφαλοι. Εμείς
πρέπει να τον προστατέψουν.

258
00:21:14,250 --> 00:21:16,117
Πάντα τον προστάτευα.

259
00:21:16,169 --> 00:21:19,837
Με το να μην κάνεις τίποτα, είσαι
σκάβοντας τον τάφο του.

260
00:21:22,292 --> 00:21:24,258
Θα το κρατήσω αυτό.

261
00:21:36,175 --> 00:21:38,176
(βουίζοντας)

262
00:21:38,228 --> 00:21:40,512
Βαρόνος: Τζαντ;

263
00:21:54,194 --> 00:21:58,530
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα
να τους δεις έτσι.

264
00:21:58,582 --> 00:22:00,082
Ο πατέρας σου είναι βαρόνος.

265
00:22:00,117 --> 00:22:02,784
Είναι ελεύθερος να λάβει ως
πολλές γυναίκες όπως θέλει.

266
00:22:02,836 --> 00:22:06,171
Ράιντερ: Μην το προσποιείσαι
δεν πονάει, μητέρα.

267
00:22:06,206 --> 00:22:09,041
Ξέρω ότι κάνει.

268
00:22:09,076 --> 00:22:13,795
Με χρειάζεται, Ράιντερ.
Και θα το κάνει πάντα.

269
00:22:13,847 --> 00:22:15,847
Έχω ακόμα το δικό του
το κεφάλι και την καρδιά του.

270
00:22:15,883 --> 00:22:20,352
Της κληροδοτώ με χαρά
όλα προς τα νότια.

271
00:22:38,238 --> 00:22:41,206
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

272
00:22:59,009 --> 00:23:01,009
(χτυπά το κουδούνι)

273
00:23:07,101 --> 00:23:10,235
Δεν θα είναι ποτέ το αληθινό,
αλλά θα το συνηθίσεις.

274
00:23:21,949 --> 00:23:24,416
Μην ανησυχείς.

275
00:23:24,451 --> 00:23:26,418
Δεν είναι εδώ για σένα.

276
00:23:26,453 --> 00:23:32,040
«Αυτό που έχω μέσα μου είναι σκοτεινό

277
00:23:32,092 --> 00:23:34,793
I-illum»... (αναστενάζει)

278
00:23:39,166 --> 00:23:41,383
Μου αρέσει περισσότερο το «Cat in the Hat».

279
00:23:41,435 --> 00:23:43,885
Ξέρεις, πριν από τρεις μήνες,

280
00:23:43,937 --> 00:23:45,604
δεν μπορούσες να διαβάσεις το όνομά σου.

281
00:23:45,639 --> 00:23:47,606
Και τώρα γίνεσαι επιλεκτικός.

282
00:23:58,652 --> 00:24:00,485
Τι συμβαίνει;

283
00:24:01,488 --> 00:24:03,238
Τίποτα.

284
00:24:03,290 --> 00:24:06,124
Μπορείτε να μου πείτε.

285
00:24:11,665 --> 00:24:13,415
Είμαι έγκυος.

286
00:24:17,921 --> 00:24:19,504
Πόση ώρα;

287
00:24:21,058 --> 00:24:23,675
Αρκετά για να είσαι σίγουρος.

288
00:24:25,929 --> 00:24:28,096
(αναστενάζει)

289
00:24:38,242 --> 00:24:39,691
Πες κάτι.

290
00:24:42,196 --> 00:24:43,695
Δεν μπορείς να το κρατήσεις.

291
00:24:46,466 --> 00:24:48,834
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
λύνεις ένα πρόβλημα;

292
00:24:50,404 --> 00:24:51,570
Να το σκοτώσω;

293
00:24:51,605 --> 00:24:53,939
Πέπλο, η τιμωρία είναι ο θάνατος.

294
00:24:53,974 --> 00:24:55,807
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

295
00:24:55,843 --> 00:24:57,509
Ξέρω τις συνέπειες.

296
00:24:57,544 --> 00:24:59,377
Δεν είμαι αυτό
μιλώντας για.

297
00:24:59,429 --> 00:25:02,464
Θέλετε καν να το κρατήσετε;

298
00:25:13,810 --> 00:25:16,394
Πρέπει να φύγουμε από τα Badlands.

299
00:25:16,396 --> 00:25:19,030
Και να πάω που;

300
00:25:19,066 --> 00:25:20,982
Έχω ακούσει ιστορίες.

301
00:25:21,034 --> 00:25:23,068
Αυτοί που προσπάθησαν να ξεφύγουν,

302
00:25:23,070 --> 00:25:25,237
Ο Κουίν τους έχει κυνηγήσει
κατέβασε και τους σκότωσε.

303
00:25:25,289 --> 00:25:27,539
Έχω ακούσει ιστορίες, Sunny.

304
00:25:27,574 --> 00:25:29,574
Υπάρχουν μέρη
πέρα από αυτά τα σύνορα.

305
00:25:29,610 --> 00:25:32,077
Είναι απλώς ιστορίες.

306
00:25:32,112 --> 00:25:34,246
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

307
00:25:34,248 --> 00:25:37,465
Αυτή είναι μια ζωή εσύ
βοήθησε στη δημιουργία.

308
00:25:40,754 --> 00:25:43,555
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

309
00:25:54,067 --> 00:25:56,685
ξέρω

310
00:25:56,737 --> 00:25:59,437
θαμμένο κάτω από όλο αυτό το μελάνι...

311
00:26:01,909 --> 00:26:03,441
είναι καλός άνθρωπος.

312
00:26:07,664 --> 00:26:09,614
Κάνεις λάθος.

313
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
Νόμιζα ότι το είπες στον Veil
παρατούσε αυτά τα πράγματα.

314
00:26:24,765 --> 00:26:26,965
Προφανώς, είπα ψέματα.

315
00:26:27,000 --> 00:26:30,435
Ξέρεις, παλιά υπήρχε ένα
ώρα που ήσουν ενθουσιασμένος

316
00:26:30,470 --> 00:26:32,704
για να μπω εδώ και
να πάρεις το επόμενο σημάδι σου.

317
00:26:32,739 --> 00:26:35,640
Μην το παίρνεις προσωπικά, Ρίνγκο.

318
00:26:35,642 --> 00:26:37,609
- Δεν το κάνω.
- (βουητό με βελόνα)

319
00:26:37,644 --> 00:26:39,978
Μόλις το είδα πριν.

320
00:26:40,030 --> 00:26:42,480
Σκοτώνοντας τόσους ανθρώπους
επιβαρύνει έναν άντρα.

321
00:26:42,482 --> 00:26:45,200
Ακόμα κι εσύ, Σάννυ.

322
00:26:46,820 --> 00:26:49,237
(ήσυχη κουβέντα)

323
00:27:08,392 --> 00:27:10,175
Έχουμε ημιτελή δουλειά.

324
00:27:10,227 --> 00:27:12,644
με ντροπιασες
μπροστά από τον αντιβασιλέα.

325
00:27:31,999 --> 00:27:33,832
(γρυλίζει)

326
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
(ουρλιάζοντας)

327
00:27:47,489 --> 00:27:52,435
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

328
00:27:58,729 --> 00:28:00,563
(οι γρύλοι κελαηδούν)

329
00:28:09,407 --> 00:28:10,907
(λαχανίσματα)

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,748
Τι έγινε σε εκείνο το μπάνιο;

331
00:28:18,750 --> 00:28:21,501
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

332
00:28:23,755 --> 00:28:26,172
Γι' αυτό ήταν η Χήρα
σε ψάχνω, σωστά;

333
00:28:33,348 --> 00:28:35,481
Αν έλεγα στον Κουίν αυτό που είδα,

334
00:28:35,517 --> 00:28:38,851
θα σε μετέτρεπε σε κάτι
δεν θέλεις να είσαι.

335
00:28:38,904 --> 00:28:40,770
Χρειάζομαι την αλήθεια.

336
00:28:42,173 --> 00:28:45,408
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

337
00:28:45,443 --> 00:28:48,645
Συμβαίνει όταν αιμορραγώ.

338
00:28:48,680 --> 00:28:51,047
Από τότε που ήμουν μικρός,
ήταν έτσι.

339
00:28:52,550 --> 00:28:56,719
Είναι σαν κάτι
με παίρνει τον έλεγχο.

340
00:28:56,755 --> 00:29:00,290
Όταν ξυπνάω, κάποιου
πληγώθηκε ή χειρότερα.

341
00:29:01,843 --> 00:29:04,794
Φταίω η μάνα μου και
Έπρεπε να φύγω από το σπίτι μας.

342
00:29:04,796 --> 00:29:09,132
Η μητέρα μου είχε ακούσει για ένα
θεραπευτής που θα μπορούσε να με φτιάξει.

343
00:29:09,184 --> 00:29:12,385
Όταν πήγαμε να τον βρούμε, ήμασταν
πιάστηκε από νομάδες και χωρίστηκε.

344
00:29:12,437 --> 00:29:14,804
Έχω ψάξει
για εκείνη από τότε.

345
00:29:23,481 --> 00:29:27,317
Εκεί είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι το Azra.

346
00:29:27,319 --> 00:29:29,118
Azra;

347
00:29:29,154 --> 00:29:30,820
Ναι, είναι πέρα ​​από το Badlands.

348
00:29:30,872 --> 00:29:33,222
Πού το πήρες αυτό;

349
00:29:33,258 --> 00:29:34,624
Θυμάσαι
πώς να πάω εκεί;

350
00:29:36,328 --> 00:29:40,079
Όχι, εγώ... δεν το κάνω. Αυτό
ήταν πριν από πολύ καιρό.

351
00:29:44,169 --> 00:29:47,503
Κοίτα, μπορώ σε παρακαλώ
να πάρω πίσω το μενταγιόν μου;

352
00:29:47,505 --> 00:29:50,306
Είναι το τελευταίο πράγμα που έχω
να θυμάμαι τη μητέρα μου.

353
00:29:52,677 --> 00:29:54,844
Το πήρε ο γιος του βαρόνου.

354
00:29:56,398 --> 00:29:57,847
Λοιπόν, το παίρνω πίσω

355
00:29:57,849 --> 00:30:00,183
Μην είσαι ανόητος.

356
00:30:00,185 --> 00:30:03,519
Πηγαίνετε πίσω στους στρατώνες και κρατήστε
το κεφάλι κάτω. Καταλαβαίνετε;

357
00:30:13,915 --> 00:30:16,199
(βροντή βροντή)

358
00:31:07,502 --> 00:31:10,636
(βροντή βροντή)

359
00:32:16,321 --> 00:32:18,571
(βγάζει)

360
00:32:42,514 --> 00:32:43,846
(βγάζει)

361
00:32:57,529 --> 00:32:59,028
(ο άντρας στενάζει)

362
00:33:00,081 --> 00:33:02,198
(φωνάζει)

363
00:33:08,673 --> 00:33:10,206
(γρύλισμα)

364
00:34:05,763 --> 00:34:08,014
(γουργουρίζει)

365
00:34:21,362 --> 00:34:23,946
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

366
00:34:27,752 --> 00:34:31,120
Βαλεντίνο, γίνε ροδάκινο
και περίμενε στο αυτοκίνητο.

367
00:34:39,764 --> 00:34:42,548
Είσαι πραγματικά όπως
καλό όπως λένε.

368
00:34:42,600 --> 00:34:45,801
Sunny: Θα έπρεπε να σκοτώσω
εσύ εκεί που στέκεσαι.

369
00:34:45,803 --> 00:34:48,137
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς.

370
00:34:48,139 --> 00:34:49,972
Είμαι βαρόνος.

371
00:34:51,876 --> 00:34:54,060
Τώρα που τράβηξα την προσοχή σας,

372
00:34:54,112 --> 00:34:56,028
υπάρχει ένα αγόρι στο φρούριο.

373
00:34:56,064 --> 00:34:58,314
Έχει ένα μενταγιόν με
αυτό το σύμβολο πάνω του.

374
00:34:58,366 --> 00:35:01,083
Φέρτε τον σε μένα.

375
00:35:01,119 --> 00:35:02,702
Αυτό δεν θα συμβεί.

376
00:35:04,656 --> 00:35:06,789
Νομίζεις ότι σκοτώνεις για
Κουίν από πίστη,

377
00:35:06,824 --> 00:35:08,658
αλλά ξέρω ότι δεν είναι
ο πραγματικός λόγος.

378
00:35:11,963 --> 00:35:14,547
Ενημερώστε με όταν εσείς
άλλαξε γνώμη.

379
00:35:29,380 --> 00:35:30,630
(Ο Μπέιλ ψιθυρίζει) Είσαι τρελός.

380
00:35:30,682 --> 00:35:32,048
Δεν αξίζει το ρίσκο.

381
00:35:32,100 --> 00:35:34,718
Μ.Κ.: Είναι για μένα.

382
00:35:34,770 --> 00:35:37,771
Εντάξει, κοίτα, μου
Η αδερφή είναι μαγείρισσα στο σπίτι.

383
00:35:37,806 --> 00:35:41,725
Το δωμάτιο του Ράιντερ βρίσκεται στο
δεύτερος όροφος, πρώτη πόρτα.

384
00:35:41,777 --> 00:35:43,727
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

385
00:35:47,149 --> 00:35:49,199
Απλά μην τον αφήσεις να σε πιάσει.

386
00:35:52,788 --> 00:35:55,655
(οι γρύλοι κελαηδούν)

387
00:36:31,527 --> 00:36:32,692
- (γρυλίζει)
- Λυδία: Ράιντερ;

388
00:36:36,665 --> 00:36:39,199
Έπιασα αυτό το λίγο
σκατά κοκκινόχειρας.

389
00:36:45,090 --> 00:36:46,456
Πού το πήρες αυτό;

390
00:36:46,508 --> 00:36:48,875
Είναι δικό μου.

391
00:36:48,877 --> 00:36:51,545
Ράιντερ: Θα τον πάρω
βγείτε πίσω και εγκλωβίστε τον.

392
00:36:51,597 --> 00:36:55,015
Εκτελέστε τον μπροστά στο
νέα γρανάζια το πρωί.

393
00:37:16,705 --> 00:37:19,406
Φύγε.

394
00:37:19,458 --> 00:37:22,409
Σου είπα να μείνεις
στους στρατώνες.

395
00:37:30,135 --> 00:37:31,918
Ποιος σου έδωσε αυτή την πυξίδα;

396
00:37:37,643 --> 00:37:39,009
Δεν πειράζει.

397
00:37:39,061 --> 00:37:40,727
Το κράτησες για κάποιο λόγο.

398
00:37:40,762 --> 00:37:44,097
Ελπίζεις του Azra
κι εκεί έξω.

399
00:37:45,267 --> 00:37:46,733
Θα πεθάνεις
το πρωί.

400
00:37:46,768 --> 00:37:48,234
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

401
00:37:52,774 --> 00:37:54,074
(η φωνή τρέμει)

402
00:37:54,109 --> 00:37:55,775
Sunny, μπορείς
μου υποσχεθείς κάτι;

403
00:37:59,948 --> 00:38:02,999
Κάπως, θα μπορούσες να βρεις τη μαμά μου;

404
00:38:03,035 --> 00:38:04,951
Να της πω ότι λυπάμαι;

405
00:38:06,788 --> 00:38:10,507
Προσπάθησα να τη βρω.
Δεν τα παράτησα ποτέ.

406
00:38:12,294 --> 00:38:14,127
Και ότι την αγαπώ.

407
00:38:16,465 --> 00:38:19,883
Δεν θα μπορέσω ποτέ
κράτησε αυτή την υπόσχεση, παιδί μου.

408
00:38:27,359 --> 00:38:29,809
(Ο Μ.Κ. ρουθουνίζει)

409
00:38:43,625 --> 00:38:46,376
Βρες τη μαμά σου και
πες της μόνος σου.

410
00:38:55,387 --> 00:38:57,003
(Ήσυχα) Αυτή είναι η διέξοδός σας.

411
00:38:57,055 --> 00:38:59,673
Αν σε πιάσουν,
θα σκοτωθείς.

412
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Γιατί με βοηθάς;

413
00:39:05,097 --> 00:39:08,148
Γιατί δεν είχα ποτέ επιλογή.

414
00:39:08,183 --> 00:39:09,983
Τώρα το κάνεις.

415
00:39:11,687 --> 00:39:12,902
Σας ευχαριστώ.

416
00:39:12,938 --> 00:39:14,821
Τώρα πήγαινε.

417
00:39:17,609 --> 00:39:19,526
(λαχανίσματα)

418
00:39:47,105 --> 00:39:48,938
Ηλιόλουστη.

419
00:39:52,194 --> 00:39:53,810
Ο Baron σε ψάχνει.

420
00:39:56,281 --> 00:39:57,697
(χτύπησε την πόρτα)

421
00:40:05,674 --> 00:40:07,657
Σε έπιασα, Σάννυ.

422
00:40:15,016 --> 00:40:16,883
Σε είδα στο
τοίχος κοιτάζοντας έξω.

423
00:40:20,255 --> 00:40:24,507
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Το είχα πάρει μόνος μου.

424
00:40:24,559 --> 00:40:26,426
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

425
00:40:26,461 --> 00:40:29,596
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

426
00:40:29,598 --> 00:40:32,065
(τσιρίζει)

427
00:40:33,935 --> 00:40:36,019
(Ο Κουίν εκπνέει)

428
00:40:36,071 --> 00:40:38,988
Θέλω να μετακομίσεις
πιο κοντά στο σπίτι.

429
00:40:39,024 --> 00:40:41,274
Ένα από τα εξοχικά εδώ.

430
00:40:43,361 --> 00:40:45,278
Είμαι περισσότερο στο σπίτι στο
στρατώνας με τους άντρες μου.

431
00:40:45,330 --> 00:40:47,614
Το εκτιμώ αυτό, Sunny.

432
00:40:47,616 --> 00:40:51,451
Αλλά θα ένιωθα πιο ασφαλής που σε γνώριζα
ήταν πιο κοντά σε εμένα και την οικογένειά μου.

433
00:40:53,004 --> 00:40:54,587
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

434
00:41:04,516 --> 00:41:06,866
Ξέρω τους άλλους βαρόνους
έρχονται για μένα.

435
00:41:08,603 --> 00:41:10,854
Αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
πάρτε αυτό το φρούριο.

436
00:41:10,889 --> 00:41:14,691
Και εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι
αυτοί που μπορούν να το υπερασπιστούν.

437
00:41:18,063 --> 00:41:20,814
Ο Ράιντερ δεν θα το κάνει
να είσαι χαρούμενος για αυτό.

438
00:41:20,816 --> 00:41:23,483
Δυσκολία της οικογένειας, Σάνι.

439
00:41:23,485 --> 00:41:25,068
(γελάει)

440
00:41:25,120 --> 00:41:27,537
Είσαι τυχερός που θα το κάνεις
ποτέ δεν έχεις ένα.

441
00:41:42,337 --> 00:41:44,587
(βροντή βροντή)

442
00:41:46,007 --> 00:41:48,474
(παίζει το "Lead Me Home")

443
00:42:04,826 --> 00:42:07,110
♪ Ω, Κύριε, ζήσε μέσα μου ♪

444
00:42:07,162 --> 00:42:09,445
♪ Οδηγήστε με στο δρόμο μου ♪

445
00:42:09,497 --> 00:42:11,614
♪ Ω, Κύριε, ζήσε μέσα μου ♪

446
00:42:11,666 --> 00:42:13,449
♪ Οδηγήστε με στο δρόμο μου ♪

447
00:42:13,501 --> 00:42:17,837
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

448
00:42:17,873 --> 00:42:19,589
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

449
00:42:23,011 --> 00:42:25,011
♪ Ω, Κύριε, στο σκοτάδι ♪

450
00:42:25,046 --> 00:42:27,480
♪ Οδηγήστε με στο δρόμο μου ♪

451
00:42:27,515 --> 00:42:29,799
♪ Ω, Κύριε, στο σκοτάδι ♪

452
00:42:29,851 --> 00:42:31,467
♪ Οδηγήστε με στο δρόμο μου ♪

453
00:42:31,519 --> 00:42:36,022
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

454
00:42:36,057 --> 00:42:38,191
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

455
00:42:40,779 --> 00:42:45,064
♪ Μμ-μμμ ♪

456
00:42:45,116 --> 00:42:47,066
♪ Μμμ ♪

457
00:42:50,372 --> 00:42:54,073
♪ Μμ-μμμ ♪

458
00:42:54,075 --> 00:42:56,159
♪ Μμμ ♪

459
00:42:59,798 --> 00:43:02,015
♪ Ω, Κύριε, ο παράδεισος περιμένει ♪

460
00:43:02,050 --> 00:43:04,384
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας ♪

461
00:43:04,419 --> 00:43:06,669
♪ Ω, Κύριε, ο παράδεισος περιμένει ♪

462
00:43:06,721 --> 00:43:08,171
♪ Ανοίξτε την πόρτα σας ♪

463
00:43:08,223 --> 00:43:13,026
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

464
00:43:13,428 --> 00:43:15,234
♪ Οδηγήστε με σπίτι ♪

465
00:43:15,258 --> 00:43:20,258
***Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε
από thowhid02***